Automatic translation:                  
09/05/2007

СОЛИДАРНОСТЬ С БАСТУЮЩИМИ РАБОЧИМИ ДЖИ ЭМ В АНТВЕРПЕНЕ

Первичная профсоюзная организация работников Джи Эм-АвтоВАЗ поддерживает борьбу рабочих завода Джи Эм в Антверпене за сохранение на их заводе производства и рабочих мест.

3 мая профсоюзы и рабочие советы заводов Джи Эм в Европе проводили день солидарности с бастующими рабочими Антверпена. В этот день на всех заводах Джи Эм Европа прошли митинги с остановками производства против планов руководства Джи Эм сократить объемы выпуска «Астры» и около 1400 рабочих мест на заводе Джи Эм в Антверпене, Бельгия до 2010 г.

Сокращение и перенос производства в страны с более дешевой рабочей силой Восточную Европу, Россию и Китай является частью глобальной стратегии Джи Эм, угрожающей рабочим местам и уровню жизни рабочих в Европе. Поэтому перед лицом глобальной угрозы рабочие и профсоюзы тоже действуют глобально: они отказываются конкурировать друг с другом за размещение заказов и вести с работодателем переговоры поодиночке, а все заводы выступают единым фронтом за интересы всех рабочих Джи Эм в Европе!

Глобализация, отнимая рабочие места в Европе и перенося заводы в Россию, не приносит сюда Европейские условия труда и зарплаты. Поэтому мы солидарны с борьбой наших братьев и сестер – рабочих Европы. Нам нечего делить – мы хотим, чтобы и здесь зарплаты повысились до европейского уровня!

Но если мы не хотим быть просто дешевой рабочей силой для Джи Эм, надо учиться борьбе за достойную зарплату у бастующих рабочих Антверпена! Мы солидарны с ними. Их победа и наша победа тоже.

NO PASARAN GM!

SOLIDARITÄT MIT DEN GM-ARBEITERN IN ANTWERPEN

Die Gewerkschaft der Arbeiter von GM-AvtoVAZ unterstützt den Kampf der GM-Arbeiter in Antwerpen um Erhalt der Fertigung und Arbeitsplätze an ihrem Standort

Am 3. Mai haben die Gewerkschaften und Betriebsräte der europäischen GM-Werke einen Tag der Solidarität mit den streikenden Arbeitern in Antwerpen abgehalten. An diesem Tag fanden in allen GM-Werken Europas Meetings und Arbeitsniederlegungen statt um gegen die Pläne der GM-Führung, die Zahl der in Antwerpen, Belgien, gefertigten „Astras“ zu reduzieren und 1400 Arbeitsplätze im dortigen Werk bis 2010 abzuschaffen, zu protestieren.

Die Stilllegung der Fertigung und Verlegung in Länder mit billigeren Arbeitskräften in Osteuropa, Russland und China ist Teil einer globalen Strategie von GM, die die Arbeitsplätze und Lebensniveaus der Arbeiter in Europa bedroht. Angesichts der globalen Bedrohung handeln Arbeiter und Gewerkschaften auch global: sie weigern sich, miteinander um die Auftragsvergabe zu konkurrieren und einzeln mit den Arbeitgebern zu verhandeln, statt dessen treten alle Betriebe als einheitliche Front für die Interessen aller Arbeiter von GM in Europa ein!

Die Globalisierung verlagert Arbeitsplätze weg von Europa und verlegt sie nach Russland, ohne jedoch die europäischen Arbeitsbedingungen und Löhne mit hierher zu bringen. Deshalb sind wir solidarisch mit dem Kampf unserer Brüder und Schwestern, den Arbeitern in Europa. Wir haben nichts zu teilen – wir wollen, dass auch hier bei uns die Löhne auf europäisches Niveau gehoben werden!

Denn wenn wir nicht nur billige Arbeitskräfte für GM sein wollen, müssen wir von den streikenden Arbeitern in Antwerpen den Kampf für einen würdigen Lohn lernen! Wir solidarisieren uns mit ihnen! Ihr Sieg ist auch unser Sieg!

NO PASARAN GM!

Nicht-offizielle Übersetzung des Solidaritätsbriefes der Gewerkschaft der Arbeiter von GM-AvtoVAZ (Togliatti – Russland). Vielen Dank an die Übersetzerin. So soll ein blog funktionieren. Gegenseitige Hilfe um einen Austausch über Grenzen hinweg zu ermöglichen - auch ohne teure Übersetzungsbürokratie.

Write a comment

See the anti spam word to type (This is to avoid automated comments used to spam)



Welcome

Topic

Location

Brand

Union

 
Welcome/Languages/Русский/