UAW-Gewerkschaftsmitglieder bei General Motors stimmen über Tarifvertrag ab

Zu Heinrich: Na ja, ich frag mich schon warum ein solch wichtiger Vertrag nicht von unserer Gewerkschaft übersetzt wird? Wäre doch wichtig für uns zu wissen was da für Zusagen gemacht wurden. Der Zafira ist ja wohl nur ein Beispiel. Kann hier jemand von der IG Metall mal was dazu sagen? Wäre toll!!!

Wir haben jetzt auch demnächst eine deutsche IG Metall-Opel Seite und wollen den Blog dort einbinden damit Kommentare und Berichte in deutsch vom Opel Standort Rüsselsheim veröffentlicht werden. Bringt vielleicht auch was.

Hallo Heinrich, ausgegrenzt wird hier niemand, aber was in welcher Sprache hier im blog steht, hängt von den Beiträgen der Kolleginnen und Kollegen ab. Deutsche Beiträge gibt es leider wenige. Wir würden uns freuen, wenn wie in Belgien (Antwerpen)die Kolleginnen und Kollegen auch der deutschen Opel-Werke sich mit Kommentaren, Infos, ARtikel beteiligen würden. Der blog ist mehrsprachig und wir können nicht jede Info und Artikel übersetzen. Das kann nur gehen, wenn viele in Deutschland sich beteiligen und übersetzen (das machen z.B. viele Belgier). Wer rechts oben auf die Sprachflagge klickt, sieht alle Beiträge, die in Deutsch im Blog stehen. Der Bereich könnte sicher ausgebaut werden. Also es ist keine Frage der Ausgrenzung, sondern der Beteiligung der einzelnen Werke, Gewerkschaften und Beschäftigten in den einzelnen Ländern. Zur Zeit haben wir halt viel amerikanische Beiträge, weil die Abstimmung in den lokalen Einheiten der UAW-Gewerkschaft über den Tarifvertrag mit GM läuft. Insbesondere die Opposition gegen den VErtrag schreibt hier und teilt mit, wenn ein "local" sich gegen den Tarifvertrag ausgesprochen hat. Was ich versprechen kann ist, dass wir versuchen werden den deutschen Zugang für Artikel besser zu machen (englische Anleitung weg, dafür Bilder wie ein Stift und vor allem die Registrierung als Voraussetzung für einen Artikel abschaffen. Der Blog kann nur funktionieren, wenn viele sich beteiligen. Ich hoffe, dass sich vermehr deutsche blogger finden werden, die auch Artikel übersetzen.Bleib dran und schreibe. Wenn es Probleme mit dem Sprachzugang gibt solange die Änderungen noch nicht umgesetzt sind, kannst du uns auch eine Mail senden: info@gmworkersblog.com. Wolfgang

Wer kein Englisch kann wird hier im Blog ausgegrenzt.
Warum wird der GM-Vertrag nicht in deutsch und anderen Sprachen übersetzt?

Soweit ich den VErtrag hier im blog gelesen habe, soll der nächste Zafira in Detroit-Hamtranck gebaut werden und zwar nicht für den US-Markt. Ist dies wirklich der Zafira oder andere Marken als Opel und für welche Märkte außerhalb der USA??