Automatic translation:                  
16/05/2007

GM Management reagiert auf Mehrarbeitsablehnung in Rüsselsheim

Das GM Management hat heute auf den ablehnenden Beschluß zur Mehrarbeit des Betriebsrats in Rüsselsheim eine erste Reaktion gezeigt. Für die Servicebereiche (FM) sollen nun die ersten 10 Stellen Mitarbeitern aus der Produktion angeboten werden. Das Werk in Rüsselsheim ist wegen des zu Ende gehenden Lebenszyklus des Vectra nicht voll ausgelastet. Der Betriebsrat stimmte nun in wenigen ausgewählten Bereichen (externe Baustellen und Design) den Mehrarbeitsanträgen der Geschäftsleitung zu.Die Situation in Rüsselsheim bleibt nach wie vor angespannt da der Betriebsrat noch immer mindestens 30 weitere Jobs in den Service-Bereichen (FM) mit Mitarbeitern der Produktion besetzen lassen will und auch die durch Altersteilzeitabgänge frei werdenden Stellen in den nächsten Jahren dem internen Stellenmarkt zur Verfügung stellen will. Andererseits will das Management weiter umfassend Mehrarbeit in vielen Bereichen verfahren. Bis zum endgültigen Auslauf des gegenwärtigen Vectra und dem Anlauf des nächsten Modells (Epsilon II) wird weniger Personal im Werk benötigt das sinnvoll in anderen Bereichen kostensparend eingesetzt werden könnte - wenn denn die Europazentrale in Zürich dem örtlichen Management die Freiheit läßt, dies zu entscheiden.

The GM management today let out a first reaction to the decision of the Rüsselsheim Works Council to reject supplementary work. For the service departments (FM) they plan to offer only the first ten jobs to the employees of the production sector. As the production of the Vectra is comimg to an end, the capacity of the Rüsselsheim plant is not fully used. Therefore the Works Council consented to the management's request for supplementary work for some special sectors (external building sites and design).The atmosphere in Rüsselsheim remains tense as the Works Council still wants to have at least 30 further jobs in the service departments (FM) given to workers from the production departments and also wants to offer all the free jobs that will be created by part time work for older workers in the years to come.at the plant's own internal job market. On the other hand the management plans to introduce further extensive supplementary work. Until the end of the Vectra production and the beginning of the Epsilon II production less staff is needed which could be used in other sectors of the plant to save cost in a reasonable way, if the Central Management in Zurich leaves the freedom to decide this to the local management of Rüsselsheim.
Da hat der Betriebsrat mal richtigerweise richtig Druck gemacht, das Management dem Einsatz von 10 Werkern bei FM zugestimmt und nun? Da muß mehr kommen. Wir haben 200 Leute zuviel die Arbeit brauchen und Arbeit ist da. Das management muß noch mehr "bewegt" werden, Kolleginnen und kollegen.

Write a comment

See the anti spam word to type (This is to avoid automated comments used to spam)



Welcome

Location

Plants on the map

Topic

Brand

Union

 
Welcome/Languages/Deutsch/