Automatic translation:                  
18/04/2007

General Motors Europa und Europäischer Betriebsrat vereinbaren Eckpunkte für zukünftige Astra-Produktion

General Motors Europa und das Europäische Arbeitnehmerforum haben heute (17. April 2007) in den Verhandlungen über die Produktzuteilung für die nächste Astra-Generation folgende Eckpunkte beschlossen:

· Der Standort Bochum sowie die Standorte Ellesmere Port, Trollhättan und Gliwice erhalten den Zuschlag für die Produktion des zukünftigen Astra

· Die Neuverteilung der Produktionskapazitäten wird zu keiner Werkschließung in Europa führen

· Der Produktionsstandort Antwerpen bleibt auch über das Jahr 2010 hinaus erhalten. Statt des Astra werden dort zukünftig Fahrzeuge anderer Marken gefertigt

· Aufgrund zurückgehender Auftragseingänge für den aktuell gefertigten Astra werden Verhandlungen über die Herausnahme einer Schicht in Antwerpen geführt

Über weitere Details dieser Einigung wird in der nächsten Verhandlungsrunde der Arbeitsgruppe am 25.04.2007 beraten.

It is very strange, we're stuggling to get the new model Astra, and now we have four winners and one loser, us! Nevertheless, we've done more than our share all together, to work on the GM proposels. But obviously, no murcy. Is'nt it a fact that one has to go? Giving us a minor model to produce is less than a surviving guarantee, in fact, this desicision will open the way to the next step, and we all know what that means. But the unions all over Europe can rest now. As Klaus said, we acceived our goal, no plant has to close... We will remember your words, Klaus. And GM will continue to build new plants in Russia, in Poland, India, and even in Yougoslavia (joint effort with Zastava) Next week will start the negotiation how to get rid of 1.400 workers in Antwerp. A plant who was once thé benchmark of Europe, before they have to close one production line, have to give up the Vectra model, restructure 4 times. Now the fruit is completely eaten and this so competive plant with highly motivated people is reduced to a minor stip on the globe, thanks to wrong decisions, we become obsolete... This will leave irraisable marks in our souls. Fortionally, we are civilized, and do not strike, since we still hope there are capable men at GM who believe in a future of Antwerp as a plant with posibilities. Hopefully someone cares...

Write a comment

See the anti spam word to type (This is to avoid automated comments used to spam)



Welcome

Topic

Location

Brand

Union

 
Welcome/Languages/Deutsch/